Communication du Programme

La mission d’un prestataire local est de rendre le Programme compris et accepté sur son marché. Une grande partie de ce qui est nécessaire existe déjà, produite au niveau du groupe ou par un prestataire d’un autre pays ayant résolu le même problème, mais dans la mauvaise langue et le mauvais registre réglementaire.

L’Afrique rend cet exercice plus exigeant et plus utile qu’ailleurs. Un seul corridor peut nécessiter l’anglais, le français, le portugais et une ou plusieurs langues nationales avant d’atteindre ceux qui l’utiliseront.

Ce que produit cette fonction

• Traduction et localisation adaptées au registre réglementaire local plutôt que traduites littéralement.
• Publications saisonnières et annuelles diffusées dans le réseau.
• Supports explicatifs pour les banques membres, leurs équipes et les organismes publics dont elles relèvent.
• Relations presse et médias pour le Programme sur chaque marché.
• Supports de référence assurant une partie de la charge de formation.